Испанский язык. Практический курс перевода Тест с ответами

1. Поставьте в пропусках необходимые знаки препинания: Tenemos zumos de manzana ___ de naranja ___ de uva ___ agua mineral ___ pepsi-cola ___ helado ___ cafe ___.
• , , , , .

2. Indíquese el sinónimo del sustantivo "hipocresía":
• falsedad

3. Búsquese la variante para decir "снова обрести рассудок":
• recobrar la razón

4. Por el texto se ve que
• Cervantes acaba por hacerse un mundo aparte

5. En El Nuevo Mundo Cortés quería
• Encontrar fortuna
 

6. Вставьте правильный предлог: Entra __________________ una cafetería a descansar un rato.
• en

7. Глагол "despedirse" употребляется с предлогом:
• de

8. Búsquese la palabra para completar la frase: "El pastor tocó __________________ para que la manada se recogiese".
• el cuerno

9. Búsquese la variante correcta de la frase siguiente "Pero apenas estuvo en el campo, le asaltó un pensamiento terrible":
• Но как только он оказался в поле, ему пришла в голову страшная мысль

10. Determínese la forma adecuada del dicho siguiente: "Jurar por la ley de __________________".
• caballería
 

11. Búsquese la variante correcta desde el punto de vista del sentido común: Sus manos hábiles están ansiosas por ...
• agarrar la rueda del timón

12. Elíjase la variante que corresponda al argumento y a la forma literaria del texto: Hay que empezar ...
• de nuevo

13. Búsquese la variante con el significado de "в честь":
• en honor de

14. El destino de los primeros conquistadores era
• Ser vencidos y eliminados por los funcionarios

15. Durante largos meses, las heridas de Cervantes siguen abiertas. "Abiertas" significa
• no se cicatrizan
 

16. Indíquese el antónimo del verbo "distanciarse":
• aproximarse

17. Выберите правильный вариант перевода. Город был заложен на песке и это стало его врожденным пороком, с которым ему пришлось беспрерывно бороться вплоть до нашего века ...
• La ciudad fue fundada sobre la arena lo que determinó su vicio de origen contra el que ha luchado sin tregua hasta nuestro siglo

18. La combinación de palabras "al frente" se traduce al ruso
• во главе

19. Indíquese el sinónimo del sustantivo "reposo":
• descanso

20. Найдите синоним "miope":
• corto de vista
 

21. Para decir en español "с первого взгляда" hay que elegir la variante que viene más abajo:
• a primera vista

22. «Кабинет» по-испански называется:
• el despacho

23. Búsquese el antónimo del vocablo "locura":
• cordura

24. Búsquese la variante con el significado de "раздетый до пояса".
• desnudo de medio cuerpo para arriba

25. Elíjase el antónimo del sustantivo "desgracia":
• felicidad
 

26. Búsquese la variante con la significación de "дать передышку":
• dar respiro

27. Следующее существительное во множественном числе и в единственном имеет разные артикли (м.р. и ж.р.):
• hachas — hacha

28. Elíjase las palabras para completar la locución idiomática "Recibir a coces y __________________".
• a mordiscos

29. Táchese la palabra que, por su idea general, diverja de las demás.
• ciudad

30. Búsquese la variante que corresponda al argumento del texto. El ventero había contado a todos la extraña __________________ del hidalgo.
• locura
 

31. Sustitúyase los puntos, buscando la variante correcta: La ciudad era un centro de informes que __________________ a través del océano.
• iban y venían

32. Cortés fundó a Veracruz y
• México obtuvo su primer puerto

33. Según el texto, Cristóbal Colón es natural de
• Génova (Italia)

34. Следующая форма глагола соответствует переводу "сделал" (вчера):
• hizo

35. Búsquese el verbo que signifique "упасть, свалиться":
• caer
 

36. Употребите определенный артикль: el museo de __________________ Prado.
• del

37. Во время дождя требуется:
• el paraguas

38. Él está seguro de que es así. Indíquese un antónimo de "seguro":
• inseguro

39. Elíjase la palabra que signifique "наказывать".
• castigar

40. Elíjase el antónimo de "atado":
• suelto
 

41. Elíjase la variante que corresponda al argumento y a la forma literaria del texto.
• La piraña es el pez de presa más voraz, que llega a ser peligroso incluso para los hombres

42. Следующее существительное образовано из двух существительных:
• bocacalle

43. Elíjase la forma del verbo "salir" correspondiente. Al ruido de las peleas __________________ la gente de la venta.
• salió

44. Elíjase la preposición conveniente: Esta noticia corre __________________ toda Europa.
• por

45. Elíjase la variante que corresponda al argumento y a la forma literaria del texto: Sabia, __________________ sus nombres y su figura.
• uno por uno
 

46. Táchese la palabra que, por su idea general, diverja de las demás.
• cabeza

47. Sustitúyase los puntos por la preposicion correspondiente: Magallanes seguía su ruta a pesar __________________ las dificultades.
• de

48. Вставьте недостающее слово: Un domingo se jugaba __________________ entre dos equipos de fútbol.
• un partido

49. Anótese el sinónimo de "jumento":
• asno

50. Rellénese el hueco con la preposición adecuada. "El ventero ayudó __________________ bajar del rocín __________________ Don Quijote.".
• a ... a
 

51. Indíquese el antónimo del sustantivo "desgracia".
• felicidad

52. Don Quijote se preparó para velar en el patio de la venta. "Velar" significa:
• trasnochar

53. Следующее время мы используем для описания событий в прошлом:
• Imperfecto de Indicativo

54. "Sobre todo" quiere decir en ruso
• прежде всего

55. Búsquese las palabras para decir "почти девочка":
• poco más que una niña